引用元のJ-cast様はこちらから
フランスの男子サッカーチームが日本との親善試合で使用した公式Xで「#FRAJAP」と書かれ、日本人差別ではないかと波紋を呼んでいる。英語で「JAP」は侮蔑語とされるため、なぜ国名コード「JPN」を使わなかったのかが問題視されている。外務省はフランス語でも通常「JPN」を使用すると述べた。また、在日フランス大使館に抗議されたとの投稿が拡散し、議論を呼んでいる。一方で、フランス語「JAPON」の略語として「JAP」が使われることもあると主張する声もある。

フランスサッカーチームの投稿、略語「JAP」が物議を醸す

フランス公式Xの投稿における問題点

2024年7月18日にフランス男子サッカーチームの公式X（旧Twitter）アカウントが投稿した内容が、日本人差別に当たるのではないかと一部で批判を受けています。その要因となったのは、日本を指す略語として「JAP」を使用したことです。英語圏では「JAP」という言葉は歴史的に侮蔑語とされており、そのため一般的には国名コード「JPN」が用いられます。しかしフランスチームの投稿ではこれが無視されてしまいました。

難しい問題：フランス語の略語利用

フランスチームの公式Xが投稿した写真には、「#FRAJAP」とハッシュタグがつけられています。フランス語では「日本」を「JAPON」と書きますが、その略語として「JAP」が使われることがあるという主張も見られました。しかし、英語圏では「JAP」は侮蔑的な意味合いを持つため、このハッシュタグの使用については議論が巻き起こります。

英語のコミュニティノートでも、「JAPは日本人差別として使われてきたため、通常はJPNが用いられる」との説明が添えられました。

フランス対日本の親善試合とその影響

この問題の発端となったのは、フランスで行われたU-23日本代表との親善試合です。2024年パリ五輪を前に行われたこの試合は、1-1のドローと終わり、日本にとって優勝候補のフランスと互角に戦った結果となりました。フランスチームの公式Xはこの試合について10件ほどの投稿を行い、全てに「#FRAJAP」を使用しています。

フランスチームの公式Xには635万人のフォロワーがいるため、この投稿は大きな影響力を持ちました。一部のユーザーからは、日本人に対する差別だとの指摘がされたため、在日フランス大使館にも抗議が寄せられました。

フランス国内での見解とヨーロッパの状況

反対意見が増える中、在日フランス人などからは「JAP」についての別の見解が示されています。彼らの主張では、フランス語の「JAPON」の略語として「JAP」が使われることがあり、実際にその例として写真がいくつか投稿されました。さらに、ヨーロッパの他の国々でも「JAP」が使われることがあるとして、いくつかの事例も挙げられています。

まとめ

フランスサッカーチームの公式Xが日本を「JAP」と略したことが物議を醸し出しています。英語圏では侮蔑語とされるため、通常は「JPN」が使用されるべきですが、フランス語では「JAP」が一般的な略語とされる場合もあるため、両国間での文化的な違いが背景にあります。この問題は日本人の差別感情を刺激し、インターネット上での議論を呼び起こしました。今後、フランスチームがどのような対応を取るのか、また、この問題がどのような結末を迎えるのか注目が集まります。