引用元のJ-cast様はこちらから
牛丼チェーン「松屋」では、3種類の焼肉のタレが同じ「Yakiniku Sauce」と英語表記されていることがSNSで話題になり、この問題に対して松屋フーズは現在、改善に向けた取り組みを進めていることが明らかになりました。松屋公式Xアカウントも英訳案の募集を行ったことがありましたが、具体的な変更の動きはまだ見られません。同様に、サラダのドレッシングも「DRESSING」と一括りになっており、ユーザーからはそれぞれの中身に応じた英訳を求める声が寄せられています。
松屋のユニークな焼肉のタレ表記
牛丼チェーンの松屋では、各テーブルに置かれている焼肉のタレのボトルが話題になっています。特にその話題の中心となっているのが、3種類あるにも関わらず、すべてのタレに「Yakiniku Sauce」という同じ英語表記がされている点です。この件はSNSでしばしば取り上げられ、過去には松屋の公式Xアカウントも状況に反応を見せました。ではその後、どのような変化があったのでしょうか。
進行中のボトル表記変更
松屋フーズは、J-CASTニュースの取材に対し、タレのボトルの英語表記を変更中であることを明かしました。この表記の問題は、顧客とのコミュニケーションや多様なニーズに応えるためにも重要な課題です。英語のみの表記でタレの種類が区別できないため、国内外の客にとって少々混乱を招くことになります。
3種類の焼肉のタレ
首都圏内の松屋の店舗で確認されたタレは、「甘口」「ポン酢」「バーベキュー」の3種類。しかし、それぞれに共通して書かれている英語表記は「Yakiniku Sauce」でした。また、サラダ用のドレッシングも2種類存在しており、「フレンチ」と「ゴマ」ですが、こちらも英語表記は共に「DRESSING」となっています。この一律表記に対し、SNSでは「ユニークだ」と面白がる声が上がる一方、よりわかりやすい表記を求める意見も寄せられています。
SNSでの反応と松屋の対応
この焼肉のタレのボトルの英語表記はこれまでもSNSで何度か話題になり、2023年11月10日には松屋公式Xアカウントが「松屋の焼肉のたれ（3種）の英訳をご提案ください」と呼びかけています。この呼びかけに対して、多くのSNSユーザーからさまざまな英訳の提案が寄せられました。その後、提案された英訳を受けて実際にボトル表記の変更が行われたのか、という点に関しては、具体的な進展は報じられていません。
松屋がこの問題にどう対応していくのか、今後の展開が注目されます。ボトルの表記が変更されることで、国内外から訪れる客にとってさらに利用しやすいサービス環境が整うことが期待されます。
